Jedna od najneobičnijih knjiga turske autorice Elif Shafak, izdana 1999. godine, govori o suvremenom dobu više nego što se autorica tada usudila sanjati. Priča je ovo o moći ljudskog pogleda i njegovom potencijalu da upravlja našim životima. U središtu ove priče je B-C i njegova voljena žena. On je izrazito niskog rasta, dok je ona izrazito pretila. U svoja četiri zida ovaj par je miran i povučen, a njihovu vezu krasi velika međusobna ljubav i poštovanje. Međutim, na ulici, pod osuđujućim pogledima prolaznika, njihovo dostojanstvo se urušava i redovno podliježu pritisku tuđeg pogleda. Njegova žena se s tim pritiskom nosi pretjeranim prejedanjem, a on opsesivnim traganjem za natuknicama za svoj Rječnik Pogleda. U danima kada se više nisu mogli nositi sa pritiskom, pokušali su i zamijeniti uloge – on bi se obukao u žensku odjeću, ona u mušku, no tuđem pogledu i znatiželji ne može se uteći. Ova očaravajuća priča je harmonija suprotnosti. Živahan i razigran istočnjački stil pisanja suprotstavljen je bizarnim i grotesknim momentima koji govore o ljudskom poimanju ružnoga i lijepoga, o gladovanju za iskrenim emocijama i odnosu prema osobnoj traumi.