Kako izgleda ovaj Hamlet u novom ruhu?

Prije svega, njegova, a i to je upitno, ostaje tek jedna od fokalizacijskih točaka. Tekst je preimenovan, u naslov, a i centar pozornosti, sada dolazi nekadašnji okvir, Danska, drugim riječima država i njezini mehanizmi; te krovna metafora koja priče i interpretacije u svoj njihovoj pluralnosti istovremeno veže i razdvaja: voda kao najprotejskiji, najneuhvatljiviji među elementima; simbol formalne metamorfoze i mimikrije.